Đakopo (Đakopone) da Todi
Čuveni franjevački pesnik Đakopo da Todi (1228? -1306) rođen je u plemićkoj porodici Benedeti iz severnoitalijanskog grada Todi. Pravne studije završio je u Bolonji, a po povratku u rodni grad bavio se advokaturom (procuratore). Nakon tragične smrti supruge Vane (Vanna di Guidone)1, odrekao se svetovnog života i priključio franjevačkim trećeredcima. Prijatelji su pomislili da je umno poremetio pa su ga prozvali Đakopone (Jacopone, u grubom prevodu Ludi Đakopo). Kasnije je postao jedan od vođa Spiritualaca, asketske struje unutar franjevačkog reda. Zbog toga je 1298. ekskomuniciran iz Crkve i zatvoren. Iako se odmah pokajao, oprošteno mu je tek pet godina kasnije kada je na papsku stolicu došao Benedikt XI. Svoju najpoznatiju himnu – Stabat Mater dolorosa – koju našim čitaocima predstavljamo u prevodu Radovana Pilipovića, napisao je pred kraj života.
Beše Majka uplakanaBeše Majka uplakana Kakvom tugom ophrvana Ima li ga ko ne plače Zbog grehova svog naroda Podaj, Majko, zaštitnice Sveta Majko, molim ti se Još da s tobom lijem suze Najsvetija od svih, Djevo, Udarima da me rane Pored krsta da stražarim, |
Stabat Mater dolorosaStabat Mater dolorosa O quam tristis et afflicta Quis est homo, qui non fleret, Pro peccatis suae gentis Eja Mater, fons amoris, Sancta Mater istud agas, Fac me vere tecum flere, Virgo virginum praeclara, Fac me plagis vulnerari, Fac me crucem custodiri, |
Napomena:
1 Predanje kaže da je Vana bila pobožna i velikodušna devojka, koja je čestim pokrama i hodočašćima pokušavala da okaje grehe svoga muža. Na jednom turniru srušila se tribina na kojoj je Vana sedela sa svojim prijateljicama, na mestu usmrtivši nesrećnu ženu.
